-
1 слышно
1. предик. (можно слышать) one can hear
2. предик.;
(о ком-л./чем-л.;
про кого-л./что-л.) (имеются известия) it can be heard (of) что слышно? ≈ what is the news?
3. нареч.;
вводн.;
разг. it is said, they say, it is rumouredв знач. сказ. безл.
1. (можно слышать) one can hear;
~, как шелестят листья one can hear the leaves rustling;
~ было, как машина въехала во двор the car could be heard coming into the yard;
ему ~ he can hear;
мне ничего не ~ I can`t hear a thing;
2. (о пр., про вн.;
имеются известия): о нём давно ничего не ~ nothing has been heard of him for ages, there has been no news of him for a long time. -
2 слышно
1.1. прил. кратк. см. слышныйслышно, как он читает — one can hear him read
было слышно, как она пела — one could hear her sing
было слышно, как падали капли дождя — one could hear the raindrops falling
ему, им и т. д. слышно — he, they, etc., can hear
о нём давно ничего не слышно — nothing has been heard of him for ages, there has been no news of hIm for a long time
4. как вводн. сл. разг. уст. ( говорят) they say, it is said, it is rumouredслышно, он приехал — he has arrived, they say
♢
что слышно? — what's the news?, any news?2. нареч.слышно, как муха пролетит — you might have heard a pin drop
-
3 слышно
1.
(можно слышать)
one can hear
2.
(имеются известия)
it can be heard (of)
3. вводн.; разг.
it is said, they say, it is rumoured* * * -
4 слышно
1. предик. 2. предик.; (о ком-л./чем-л.; про кого-л./что-л.) 3. нареч.; вводн.; разг.it is said, they say, it is rumoured -
5 яркий
активно употребляется в переносном смысле и часто требует контекстуального переводаУ патриотов сегодня имеются яркие идеологи, умело сочетающие экономику и политику («Время МН»). — The patriots have impressive/fiery ideologues, equally at home in economics and in politics.
Визит в Москву президента Венесуэлы Уго Чавеса, одного из ярких (и ярых) оппонентов ОПЕК («Известия»). — The visit to Moscow of President Hugo Chavez of Venezuela, one of OPEC's most prominent and fierce opponents.
Эффективность Кириенко как представителя президента связана с тем, что он остается ярким публичным политиком («Общая газета»). — Kirienko's effectiveness as the President's representative is due to the fact that he is still a politician who stands out from the crowd.
Яркий представитель нового поколения — an outstanding representative of the new generation.
Яркий пример — an excellent example, egregious example( если речь идет об отрицательном явлении)
См. также в других словарях:
Библейские переводы — в различное время имели различное значение и удовлетворяли различным потребностям. В этом отношении должно различать: А. Древние переводы библии, которые были вызваны церковно практическими целями и потому получили характер церковно официальный.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Население: Россия в этнографическом отношении — Первые сколько нибудь обстоятельные сведения о народностях, населяющих Р. (если не считать древнейших, относившихся к ранее жившим здесь народам и дошедших до нас в исторических и географических трудах писателей классической древности и начала… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Благотворительность — как проявление сострадания к ближнему и нравственная обязанность имущего спешить на помощь неимущему была совершенно чужда классической древности. Древние греки и римляне старались по возможности избегать самого вида нищеты, которая внушала им… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Беглопоповщина — Б. является первоначальной формою раскола; в настоящее же время под этим общим названием разумеются все, без различия толков, раскольники старообрядцы поповщинского согласия, принимающие бегствующих от греко российской церкви священников, т. е.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Египет Древнего царства (древнее царство) — Период Древнего царства охватывает несколько веков III тысячелетия до н. э. Точные границы этого периода пока установить затруднительно. По Манефону, на Древнее царство приходятся династии от III до VIII. Период Древнего царства показывает, какое … Всемирная история. Энциклопедия
Афонин Матвей Иванович — Афонин, Матвей Иванович, русский ученый. По окончании курса в гимназии Московского университета, был отправлен в 1758 году сначала в Кенигсбергский, затем в Упсальский университеты, где занимался под руководством Линнея. В 1770 году занял только… … Биографический словарь
Афонин, Матвей Иванович — публичный ординарный профессор натуральной истории и земледелия в Московском университете, родился в 1739 г., ум. в Николаеве в 1810 г. Происходя из дворянской семьи, Афонин первое образование получил дома, а затем поступил в дворянскую гимназию… … Большая биографическая энциклопедия
Афонин — (Матвей Иванович) ординарный профессор естественной истории и земледелия. По окончании курса в гимназии Московского университета, был отправлен в 1758 г. для усовершенствования в науках за границу, сначала в Кенигсбергский, а затем в Упсальский… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Выход ордынский — дань, которую платили русские князья татарам более 200 лет, начиная с Ярослава Всеволодовича (1241). В 1257 г. численниками татарскими было переписано все население Русской земли и обложено определенною данью (выходом), которую собирали и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иоанн Итал — византийский философ XI в., родом из Италии, ученик Пселла, наследовал ему в звании υπατος των φιλοσόφων ; искусный диалектик, особенно прославился своей преподавательской деятельностью, посвященной толкованию Аристотеля, но также и Платона, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иоанн Итал — византийский философ XI в., родом из Италии, ученик Пселла, наследовал ему в звании υπατος των φιλοσόφων ; искусный диалектик, особенно прославился своей преподавательской деятельностью, посвященной толкованию Аристотеля, но также и Платона, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
